「持続可能な宇宙活動のためのJAXA行動指針」の制定について Establishment of “JAXA Sustainable Space Principles”

2023/03/31

JAXAは、次のとおり「持続可能な宇宙活動のためのJAXA行動指針」を制定しました。また、国連宇宙空間平和利用委員会（COPOUS）において発表しました。 In order to demonstrate its commitment to the long-term sustainability of outer space activities, JAXA established “JAXA Sustainable Space Principles” as follows.The Principles were presented at the 65th Session of the UN Committee on Peaceful Uses of Outer Space (COPOUS).

「持続可能な宇宙活動のためのJAXA行動指針」 “JAXA Sustainable Space Principles”

JAXA は、宇宙空間を利用可能な状態で将来世代へ引き継ぎ、その恩恵を継続的に人類にもたらすことができるよう、次の3つの約束をします。 JAXA commits to the following three principles to ensure that a viable space environment can be passed on to future generations and that the humankind can continue to obtain the benefits of outer space.

①宇宙に関わる世界中の人々と共に、人類共通の活動領域としての宇宙空間の維持に取り組みます。
②現在世代だけでなく、将来世代にも等しく宇宙の開発・利用の恩恵をもたらします。
③革新的な技術開発で、持続可能な宇宙活動推進のための諸課題を解決します。
①Together with space related entities from around the world, JAXA commits to the preservation of the outer space as a realm of all mankind.
②JAXA brings the benefits of outer space exploration and utilization equally to the present and future generations.
③By developing innovative technologies, JAXA contributes to the resolution of challenges associated with the promotion of sustainable space activities.

この約束は、JAXAのSDGsに関する基本的な取組方針における「JAXA for sustainable outer space」達成のための行動指針となります。 These commitments serve as our guiding principle to achieve the “JAXA’s priority areas for sustainable outer space” in JAXA’s basic policy on the SDGs.

(参考)

SDGsへの貢献

https://www.jaxa.jp/about/iso/sdgs/index_j.html

COPOUSでの発表 COPOUS Technical Presentation:

https://www.unoosa.org/documents/pdf/copuos/2022/1._Space_Principles_20220605.pdf https://www.unoosa.org/documents/pdf/copuos/2022/1._Japan_COPUOS_JAXA_Sustainable_Space_Principles_20220605.pdf